Matija Ferlin: Sad Sam Matthäus

2021

Matija Ferlin: Sad Sam Matthäus Foto/ Photo: Ana Buljan

Prihajajoči dogodki

  1. , ZKM, Zagreb, HR
  2. , ZKM, Zagreb, HR

O predstavi

Matija Ferlin po seriji uspešnih projektov s skupnim naslovom “Sad Sam”, ki so nastali v sodelovanju z dramaturgom Goranom Ferčecem, nadaljuje z odrsko raziskavo razmerja med koreografijo, besedilom, narativnostjo in performansom, tokrat z dekonstruiranjem oratorija Johanna Sebastiana Bacha Pasijon po Mateju.

Dolgoletna ideja o prenosu Bachovega Pasijona po Mateju na oder kot uprizoritev za enega performerja in en glasbeni posnetek ima velik potencial, saj skozi uprizoritveno hibridnost vzpostavlja dialog med glasbo in performativnim, plesom in gledališčem, kanonom in osebnim.

Izhodišče za predstavo je dobro znana narativna struktura pasijona, s pomočjo katere Ferlin in Ferčec razmislita o položaju subjekta uprizarjanja oziroma telesa, ki ne zmore več opravljati vseh aktivnosti tako kot nekoč in postane telo trpljenja. Kaj telo naredi, ko ne zmore več izvesti vseh nalog, ki si jih je naložilo? Kje je točka, ko omejitev postane možnost? Kaj se zgodi, ko postane ideja pomembnejša od tega, kar zmore telo?

Predstava se preko osebnih utrinkov in metafizičnega premisleka, ki je sledil težko doumljivim in bolečim izgubam v Ferlinovi družini, poglablja v tematiko smrti, trpljenja, skušnjave, mesenosti kot tudi v odnos med individualnostjo in družbo, med izdajo in odpuščanjem. S tem ustvari razvejan simbolni korpus, ki briše mejo med možnim in nemogočim, med racionalnim in intuitivnim, med izmišljenim in dejanskim. Je pobeg od banalnosti smrti in omejitev življenja, bežen vpogled onstran, v drobne pasijone in skušnjave navadnih ljudi. Posameznih narativnih linij ne povezuje le motivika smrti, ampak tudi metafizični moment v zgodbi, ki izvira iz želje, da bi pasijon, skušnjavo in celo smrt ugledali z nekega bolj celostnega vidika in ne zgolj skozi prizmo eksistencialnega materialističnega strahu pred neizbežnim.

Koreografsko telo uprizoritve se vzpostavlja skozi branje glasbene in narativne strukture Bachovega pasijona in obenem kot neodvisni element, ki s svojo odrsko logiko zaobjame vse zunanje elemente v kanonično besedilo evangelija, pri čemer pa ne posega v Bachovo strukturo in ohranja njeno celovitost.

Ustvarjalna ekipa projekta je posebno pozornost namenila uprizoritvenemu prostoru. Avtorji prostora ne razumejo kot zgolj prizorišče, temveč kot neke vrste »muzej«, kot prostor, ki hrani posebno vrsto osebnih predmetov, ki s svojo prisotnostjo »uprizarjajo« in obenem vzpostavljajo samo uprizoritev. Gre za prostor, v katerem prekipeva od artefaktov; je muzej stvari, muzej zgodb, muzej gibov, muzej glasov, muzej koreografije, muzej citatov iz prejšnjih predstav iz serije Sad Sam, v katerih odmevajo ideje trpljenja, skušnjave in odpuščanja.

Posnetki Bachove monumentalne skladbe trajajo od 150 pa vse do 220 minut, kar avtorju nudi priložnost, da se v predstavi Sad Sam Matthäus obenem loti tudi raziskave koncepta trajanja kot elementa, ki v trpljenju povezuje in zbližuje. Trajanje tako postane eden od temeljnih elementov uprizoritve in enako pomemben kot ples, besedilo, glasba oziroma prostor ter predstavlja izziv tako za Ferlina kot performerja kot tudi za gledalce, ki smo priče uprizoritve.

 

Sodelavci

Režija, koreografija, izvedba: Matija Ferlin
Dramaturgija: Goran Ferčec
Besedilo: Goran Ferčec, Matija Ferlin
Glasba uporabljena v predstavi: Johann Sebastian Bach, Pasijon po Mateju, BWV 244, izvedba: Philippe Herreweghe / Collegium Vocale Gent, z dovoljenjem Harmonia Mundi / [PIAS]
Scenografija: Mauricio Ferlin
Oblikovanje zvoka: Luka Prinčič
Oblikovanje luči, vodja tehnike: Saša Fistrić
Kostumografija: Desa Janković, Matija Ferlin
Asistentka režije: Rajna Racz
Vodja produkcije: Maja Delak
Asistentka produkcije: Sabrina Železnik
Izvršna produkcija: Silvija Stipanov
Vizualna podoba: Tina Ivezić, Christophe Chemin, Ana Buljan  
Prevodi: Danijela Bilić Rojnić, Ana Uglešić, Katja Kosi, Maša Dabić
Prevodi libreta Matejevega pasijona: angleški in francoski prevod je uporabljen z dovoljenjem Harmonia Mundi; hrvaški prevod je povzet po Nedeljskih berilih, ki jih je objavila Kršćanska sadašnjost (Krščanska sedanjost, Zagreb, 1971) ali povzet po neposrednem prevodu iz nemščine Alojzije Domislović iz Čazmansko-varaždinskega pevskega zbora (Varaždin, 1989); slovenski prevod je del arhiva Slovenske filharmonije.

Podpora

Produkcija: Emanat, Matija Ferlin
Koprodukcija:  Wiener Festwochen, CND Centre national de la danse, Istarsko narodno kazalište – Gradsko kazalište Pula
Partnerji: Mediteranski plesni centar Svetvinčenat, Bunker / Stara mestna Elektrarna – Elektro Ljubljana
S podporo: Zagrebačko kazalište mladih
Finančna podpora: Ministrstvo za kulturo RS, Mestna občina Ljubljana, Grad Pula, Grad Zagreb

Medijski odzivi

Kritike

"Kljub triurnemu trajanju je predstava na koncu prekratka, hkrati predrzno megalomanska, kontroverzno eksplicitno religiozna, pa vendar se nas že od prvega nastopa izvajalca Sad Sam Matthäus dotakne na najbolj intimni osebni ravni."
21.06.2021, Plesna scena, Izvanserijsko kazališno izkustvo, Iva Nerina Sibila

"Zamah s katerim je bila sinoči izvedena predstava Sad Sam Matthäus je presunljiv. Način, s katerim ustvarjalna ekipa pod vodstvom Matija Ferlina pristopa k dialogu med Bachovim pasijonom in odrsko gibalno partituro, izkazuje kompleksno razplastenost odrske misli in dogajanja. Glasbena raven uprizoritve tako ni zgolj zvočna podlaga, ki spremlja odrsko razvitje, temveč zavzema več fluidnih vlog. Avtonomno tvori svoj pripovedni svet, aktivno vstopa v dialog z odrskim in je hkrati agent atmosferskih poudarkov. Podobno pa je tudi z drugimi gradniki predstave - od minucioznih besedilnih skic Gorana Ferčeca, zvočne manipulacije Luke Prinčiča, do scenografskega arhiva Mauricia Ferlina. Pasijon je plodno izhodišče, ki v prvem delu temelji v tekoči odprtosti odrskega trajanja, v drugem delu pa preide v nezajezljivi katalog krajših sekvenc. Te so pogosto uokvirjene s humornimi in samoironičnimi toni, pasijonske drobce trpljenja, ki bi jih lahko poimenovali tudi 'male smrti' pa prepletajo citatonost preteklih koreografij in scenskih elementov, ter osebne okruške zgodovine, tako Bacha kot ferlinove rodbine. Ferlin kot performer 'male smrti' izvaja s posebno pozornostjo in prisotnostjo, ki navkljub občasnim občutkom spontanosti in odprtosti, temeljita v vrhunski natančnosti geste, giba, prehajanju med čustvenimi in telesnimi temperaturami, kar tvori intenzivno izkušnjo. Bach-Ferlinov pasijon je pravzaprav že vstajenje. Po 'malih smrtih' vznik radosti gledališča in umetnosti."
30.06.2021, Radio Slovenija Ars, Sad Sam Matthäus, Rok Bozovičar

Hrvaški koreograf Matija Ferlin je veliki oratorij Johanna Sebastiana Bacha prelil v navdušujočo sodobno plesno predstavo... Gre za tako poetično kot politično izjemno domiselno umetniško uprizoritev, ki kljub spoštljivi dolžini niti za trenutek ne zdrsne v dolgočasje.
11.07.2021, Der Standard, Bachs Matthäus-Passion als Solo bei den Wiener Festwochen, Helmut Ploebst

»Pasijon po Mateju« Johanna Sebastiana Bacha je monumentalno delo, ki skoraj tri ure glasbeno slavi Kristusovo trpljenje in smrt. Za to je potrebna vzdržljivost, kar dobro ve tudi hrvaški koreograf Matija Ferlin. To zvočno ozadje je uporabil v predstavi »Sad Sam Matthäus«, v kateri obravnava vprašanja minljivosti, bolečine in umiranja. V mnogih pogledih barvit in ganljiv dosežek se je v petek zvečer premierno predstavil na Dunajskih slavnostnih tednih.
10.07.2021, Salzburger Nachrichten, Ferlins "Sad Sam Matthäus" bei Wiener Festwochen akklamiert

Ferlin se v obdobju pandemije namesto k solidarnosti ozira neposredno v brezno trpljenja in tako ustvari prepričljivo, kompleksno delo o skritih družbenih, rodbinskih in osebnih ranah, ki jih nosimo v svoji notranjosti, kljub obdelavi velikih tem pa obenem razkrije presenetljivo intimne osebne spomine, s katerimi lahko bolje razumemo tragiko, ki je že od samega začetka del njegove performerske prezence.
20.07.2021, Neodvisni, Intimno srečanje v soočenju z neizbežnostjo trpljenja, Urban Belina

Nič manj nenavadno ni delo Matije Ferlina, ki bogati Wiener Festwochen, združuje preteklost in sedanjost, vrta skozi vprašanja religioznosti in tako pri gledalcu sproži vidna čustva med občudovanjem in začudenjem. "Sad Sam Matthäus" je na koncu tako paradoksalen v svoji zasnovi in ​​formulaciji kot življenje samo. "
29.07.2021, Subtext.at, Jedes Ende ist ein neuer Anfang: SAD SAM MATTHÄUS bei den Wiener Festwochen, Daiel Gilić

Izbrane zgodbe zaobjemajo tragične usode vojnih let, družinske dinamike in anekdote iz Ferlinovega življenja. Tekst Gorana Ferčeca je fragmentarni mozaik, v katerem se globoka religioznost družine Ferlin in teror fašistične okupacije prepletata z na trenutke komičnim, drugič melanholičnim tonom Matijevih osebnih pripovedi. Atmosfera uravnoteženo navigira med mračno zgodovino, ki navdaja z grozo in žalostjo, in hipnimi momenti humorja. Trpljenje, nakazano že v tragičnem zaključku Bachovega življenja v prvem delu predstave, še intenzivneje prežema drugi del. Potujitveni učinek trenutkov samoironije in predmetnih skic namesto detajlirane potopitve v svet vsake izmed zgodb prepreči, da bi predstava zapadla v pretirano patetiko. 
31.08.2021, Radio Študent, Teater v eter, Poetična genealogija neke rodbine, Maša Radi Buh

Intervjuji

02.06.2021, Plesna scena, Ući u dublji dijalog s tijelom
Intervju: Matija Ferlin, redatelj, koreograf i izvođač, Maja Đurinović
09.06.2021, Glas Istre, Matija Ferlin: S ovim projektom imao sam potrebu objediniti svoje stvaralaštvo - staviti točku na kraju rečenice, zatvoriti zagradu, Bojana Ćustić Juraga
14.06.2021, Antisezona podcast, Podcast s Matijom Ferlinom i Ivom Nerinom
29.06.2021, Radio Slovenija Ars, Matija Ferlin in Emanat predstavljajo novi solo Sad Sam Matthäus, Petra Tanko
15.07.2021, Gloria Glam, Matija Ferlin doživio je zavidan uspijeh na europskim pozornicama, Srđan Sandić
16.07.2021, Novi list, Matija Ferlin ili “potez genija”: Kako je predstava “Sad Sam Matthäus” doživljena u Austriji, Davor Mandić

Napovedi

28.02.2020, Večer, Emanat na Dunajskih slavnostnih dnevih, Petra Vidali
28.02.2020, Večer.si, Emanat z Matijo Ferlinom na Dunajskih slavnostnih dnevih, Petra Vidali
29.02.2020, Dnevnik, Kaj se zgodi s telesom, ko ne zmore več, Maja Šučur
29.02.2020, Dnevnik.si, Dunajski slavnostni tedni: Kaj se zgodi s telesom, ko ne zmore več, Maja Šučur
29.02.2020, Glas Istre, Nova predstava Matije Ferlina premijerno na Wiener Festwochenu, Mladen RADIĆ
02.03.2020, STA, Emanatova plesna predstava premierno na Dunajskih slavnostnih tednih
02.03.2020, Otvoreno.hr, Nova predstava Matije Ferlina premijerno na Wiener Festwochenu
18.05.2021, Regional Express, Nova predstava Matije Ferlina uskoro kreće na europsku turneju!
18.05.2021, Nova predstava Matije Ferlina uskoro kreće na europsku turneju
18.05.2021, film-mag.net, Nova predstava Matije Ferlina uskoro kreće na europsku turneju
19.05.2021, STA, Matija Ferlin z novo predstavo Sad Sam Matthäus na turnejo po Evropi
19.05.2021, STA misli, Matija Ferlin z novo predstavo Sad Sam Matthäus na turnejo po Evropi
19.05.2021, Sigledal, Matija Ferlin z novo predstavo Sad Sam Matthäus na turnejo po Evropi
19.05.2021, MMC RTV SLO, Pasijon kot izhodišče za razumevanje zdajšnjega trenutka: evropska turneja Matije Ferlina
20.05.2021, HRT2, Klub 7, Aktualna pretstava plesača i koreografa Matija Ferlina
21.05.2021, Kultura Istra, Nova predstava Matije Ferlina uskoro kreće na europsku turneju
24.05.2021, Glas Istre, Nova predstava Matije Ferlina "Sad Sam Matthäus" premijerno u Parizu
24.05.2021, tportal.hr, Nova predstava Matije Ferlina 'Sad Sam Matthäus' premijerno u Parizu
09.06.2021, tportal.hr, Muka po Mateju Matije Ferlina – predstava Sad Sam Matthäus – pretpremijerno u INK Gradskom kazalištu Pula
12.06.2021, Glas Istre, U INK: DUGOTRAJNI APLAUZ I OVACIJE za "Sad Sam Matthäus" Matije Ferlina
28.06.2021, Dnevnik, Jutri premiera Sad Sam Matthäus Matije Ferlina
28.06.2021, STA, Matija Ferlin s slovensko premiero predstave Sad Sam Matthäus
29.06.2021, MMC RTV SLO, Sad Sam Matthäus: Matija Ferlin v dialogu z oratorijem Johanna Sebastiana Bacha
29.06.2021, Delo, Na odrih, Sad Sam Matthäus
29.06.2021, Dnevnik, Nocoj premiera Sad Sam Matthäus Matije Ferlina
09.07.2021, STA, Ferlinov Sad Sam Matthäus premierno še na
Dunajskih slavnostnih tednih

15.07.2021, Falter.at, ICH GEHE BESCHWINGT IN DIE FESTWOCHEN-PAUSE UND FREUE MICH AUF TEIL 2, Martin Thomas Pesl
20.07.2021, Večer, Veliki uspeh Matije Ferlina, MH
20.07.2021, Vecer.com, Veliki uspeh Matije Ferlina, MH
11.08.2021, Dnevnik, Mladi levi velikopotezno kljub težkim okoliščinam

Pretekli dogodki

  1. , Mladi levi, SMEEL, Ljubljana, SI
  2. , Jugendstiltheater am Steinhof, Dunaj, AT
  3. , Jugendstiltheater am Steinhof, Dunaj, AT
  4. , Jugendstiltheater am Steinhof, Dunaj, AT
  5. , Stara mestna elektrarna - Elektro Ljubljana, SI
  6. , Stara mestna elektrarna - Elektro Ljubljana, SI
  7. , Centre National de la Danse, Paris, FR
  8. , Centre National de la Danse, Paris, FR
  9. , Istarsko narodno kazalište – Gradsko kazalište Pula, HR

SLIKE

VIDEO

DOKUMENTI