Jan Rozman in Julia Keren Turbahn: REČI REČI

2021

Jan Rozman in Julia Keren Turbahn: Reči reči / Things thing Foto / Photo: Nada Žgank

Reči so rumene, zelene, rdeče. Lahko so pri miru ali vrteče. Nekatere so zvite v res čudne oblike. Lahko imajo črte, lahko imajo pike. Meni pa so fine, tiste mehke kot blazine. Res veliko je reči, jim ni konca videti! Reči »reči«, če jih vidiš tudi ti! (Reči reči, prevod Manca Trampuš).

Kakšne reči nas obkrožajo? Ali reči res lahko kaj rečejo? Imajo vse reči obliko? Kaj je pravzaprav ta presneta reč!?
V predstavi REČI REČI sta se Jan Rozman in Julia Keren Turbahn namenila priti rečem do dna. Kaj porečeš na to, da se jima pridružimo v tem raziskovanju? Rečeno - storjeno!  Jan in Julia v predstavi na igriv način puščata prostor za interpretacijo, raziskovanje in srečanje ter nas vabita, da rečimo skupaj.

Producent predstave je zavod Emanat v sodelovanju z Lutkovnim gledališčem Ljubljana in berlinskim FELD Theater für junges Publikum. Predstava je primerna za otroke od 6. leta dalje.

Tehnično poročilo >>
Pedagoško gradivo >>
 

Sodelavci

Režiserja, koreografa in izvajalca: Jan Rozman, Julia Keren Turbahn
Scenografa: Dan Pikalo, Jan Rozman
Oblikovalka svetlobe: Annegret Schalke
Oblikovalec zvoka: Andres Bucci/Future Legend
Kostumografinja: Tanja Pađan/Kiss the Future
Zunanje oko: Sanja Tropp Frühwald
Avtor glasbene kompozicije, besedila in vokala v pesmi Dinge dingen: Alexander Patzelt
Prevod in vokal v pesmi Reči reči: Manca Trampuš
Ilustracija: Matija Medved
Strokovno svetovanje: Gabi Dan Droste, Benjamin Zajc
Izvršni producentki: Sabrina Železnik (Slovenija), Patricia Oldenhave (Nemčija)

Vodja predstave in oblikovalec zvoka: Aleš Erjavec
Vodji luči: Gregor Kuhar, Maša Avsec
Scenska tehnika: Kemala Vrabac Kordiš, Slobodan Ilić
Delavnica: Zoran Srdić, Iztok Bobić
Producentka LGL: Alja Cerar Mihajlović

Podpora

Produkcija: Emanat
Koprodukcija: Lutkovno gledališče Ljubljana
V sodelovanju s: FELD Theater für junges Publikum
Finančna podpora: Fonds Darstellende Künste s podporo nemškega Ministrstva zvezne vlade za kulturo in medije, Ministrstvo za kulturo RS, Mestna občina Ljubljana

Predstava Reči reči je nastajala na rezidenci v gledališču FELD v okviru pilotnega projekta Residency Funding for Dance 2020/2021 berlinskega deželnega ministrstva za kulturo in evropske zadeve.

Razvoj spremljajočega programskega lista je podprlo nemško Ministrstvo zvezne vlade za kulturo in medije v programu “NEUSTART KULTUR”, podporni program “DIS-TANZEN of the Dachverband Tanz Deutschland”. 

Kritike

Predstava Reči reči nas napeljuje k razmisleku o odnosih med snovjo, stvarmi in ljudmi ter se tako umešča v sodobni in vedno bolj akutno-aktualni premislek o vlogah ljudi na tem planetu. Keren Turbahnova in Rozman občinstvu to tematsko polje približata nepokroviteljsko, z dobro mero humorja in navihanosti. Ne opirata se na didaktično besedilo, temveč zaupata v moč vizualno-kinestetičnih trenutkov te uprizoritve.
30.4.2021, Contemporary Puppetry, Toliko reči, da ni več ljudi, Maša Radi Buh

Medijski odzivi

14.04.2021, STA, Predstava za otroke Reči reči o ekologiji prek doživljanja srečanj s predmeti
14.04.2021, Mladina, 
Predstava za otroke, ki razpira problematiko ekologije
14.04.2021, SIGLEDAL, REČI REČI
14.04.2021, si21, Reči reči
15.04.2021, TV Slovenija, Kultura, Jan Rozman in Julia Keren Turbahn: Reči reči
15.04.2021, Delo, Reči, reči
15.04.2021, Kulturni bazar, Jan Rozman in Julia Keren Turbahn: REČI REČI
16.04.2021, Radio Slovenija, ARS, Predstava za otroke Reči reči, Magda Tušar
08.09.2021, Dnevnik, V Mariboru se je začel Bienale lutkovnih ustvarjalcev Slovenije
04.06.2021, Primorske novice, Lutke, ki se skušajo osvoboditi nadzora
12.09.2021, Večer, 11. bienale lutkovnih ustvarjalcev Slovenije: Najboljša uprizoritev, Biti Don Kihot

Nagrade in priznanja

Uprizoritev v domišljeni odrski zasnovi na presečišču predmetnega gledališča in sodobnega plesa vzpostavi prostor srečanja med najrazličnejšimi predmeti in človeškim telesom. Oder postane poligon igrivega raziskovanja, kjer namesto besed spregovorijo odrske akcije, utemeljene s prepoznavnimi idejami in odprte raznovrstnim navezavam ter poudarkom gledalcev. Skozi jasno strukturirana poglavja izvajalca preizkušata oblike, gibanje in asociacije, ki jih sprožajo predmeti, ter preverjata podobnosti, razlike in odnose med človekom in stvarmi, ki nas obkrožajo. Reči reči iz vsakdanjega okolja iskrivo črpajo ustvarjalne možnosti tega odnosa in podpirajo domišljijo glede načinov, kako gledamo in dojemamo življenje predmetnega, ter implicirajo premislek o sobivanju človeka in materialnega. - Nika Arhar, Adriana Gaberščik in Martina Peštaj
23.07.2021, Priznanje Zlata paličica - uvrstitev v katalog kakovostnih predstav za otroke in mladino Zlata paličica

Predstava nas na igriv način spodbudi k razmišljanju o prekomerni (ne)uporabi plastičnih predmetov okoli nas. Predmeti, ki se nam v nekem trenutku zdijo nepogrešljivi, se lahko na koncu spremenijo v velikansko pošast, ki neizbežno grozi obstoju življenja na našem planetu. - Zala Dobovšek, Špela Čadež in Marek Waszkiel.
11.09.2021, Posebna nagrada žirije za igrivo kritiko (ne)uporabnih plastičnih predmetov - 11. bienale lutkovnih ustvarjalcev Slovenije

Pretekli dogodki

  1. , KLIKER festival Varaždin, HR
  2. , Bienale ULU, Maribor, SI
  3. , FELD Theater für junges Publikum - open air screening
  4. , FELD Theater für junges Publikum - open air screening
  5. , FELD Theater für junges Publikum in Pretok.tv
  6. , Lutkovno gledališče Ljubljana, SI in Pretok.tv (spletni prenos v živo)

SLIKE

VIDEO

DOKUMENTI